1
00:00:03,092 --> 00:00:06,829
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:51,908 --> 00:00:54,710
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,511 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

4
00:01:28,311 --> 00:01:30,346
Des sourires à tous ! Des sourires !

5
00:01:31,747 --> 00:01:35,518
-[JEUX DE GROUPE] -[GIGGLING DE FILLES]

6
00:01:40,623 --> 00:01:43,493
TATOUAGE : Regardez ce cowboy géant. Qui est-il ?

7
00:01:43,626 --> 00:01:45,161
ROARKE : Le gentleman derrière ce grand sourire

8
00:01:45,294 --> 00:01:46,662
est M. B.J. Farley,

9
00:01:46,796 --> 00:01:48,498
connu de ses amis sous le nom de Big Jake.

10
00:01:48,931 --> 00:01:50,933
C'est aussi un homme selon ton cœur, Tattoo.

11
00:01:52,034 --> 00:01:53,202
Comment ça?

12
00:01:53,569 --> 00:01:56,939
M. Farley est l'un des hommes les plus riches du monde. Uranium.

13
00:01:57,173 --> 00:02:00,376
Quel est son fantasme ? Pour, euh, me donner tout son argent ?

14
00:02:00,776 --> 00:02:02,945
Non, Tattoo, c'est ton fantasme.

15
00:02:04,413 --> 00:02:06,349
M. Farley a parcouru tout ce chemin

16
00:02:06,482 --> 00:02:08,017
rencontrer la femme à qui il attribue

17
00:02:08,150 --> 00:02:10,486
comme l'inspiration de son succès.

18
00:02:10,786 --> 00:02:13,289
Son nom est Mlle Valeska De Marco.

19
00:02:13,956 --> 00:02:16,926
Valeska De Marco, la danseuse étoile ?

20
00:02:17,960 --> 00:02:20,296
Patron, elle était la meilleure danseuse du monde

21
00:02:20,429 --> 00:02:21,597
et elle a disparu.

22
00:02:22,198 --> 00:02:23,533
Il y a huit ans.

23
00:02:23,900 --> 00:02:26,669
Euh, tu vois, Tattoo, juste avant la disparition de Miss De Marco,

24
00:02:26,969 --> 00:02:29,839
M. Farley, alors un homme déprimé,

25
00:02:30,039 --> 00:02:32,675
s'est faufilé dans une salle de ballet pour éviter la pluie.

26
00:02:33,075 --> 00:02:34,710
Miss De Marco était sur scène.

27
00:02:34,844 --> 00:02:38,281
Eh bien, il lui a jeté un coup d'œil et est tombé follement amoureux.

28
00:02:38,581 --> 00:02:40,917
Il a décidé sur-le-champ de faire quelque chose de lui-même

29
00:02:41,050 --> 00:02:44,086
afin qu'il puisse un jour la rencontrer comme son égal.

30
00:02:44,854 --> 00:02:47,990
Patron, vous l'avez trouvée ? Elle est ici sur Fantasy Island ?

31
00:02:48,691 --> 00:02:50,393
En effet, elle l'est, mon amie.

32
00:02:50,860 --> 00:02:53,829
Et M. Farley ne va pas seulement la rencontrer

33
00:02:53,963 --> 00:02:56,532
pour un thé que j'ai organisé cet après-midi,

34
00:02:56,832 --> 00:02:58,901
mais il va aussi la voir danser.

35
00:03:00,236 --> 00:03:03,105
Patron, quelque chose me dit que le cowboy et la dame

36
00:03:03,472 --> 00:03:05,608
vont se mélanger comme l’huile et l’eau.

37
00:03:13,182 --> 00:03:16,352
ROARKE : Ah, Miss Betty Foster, la détective privée

38
00:03:16,485 --> 00:03:18,854
qui est originaire de Toledo, Ohio.

39
00:03:19,722 --> 00:03:22,592
Elle, une détective privée ? Patron, vous plaisantez.

40
00:03:22,858 --> 00:03:24,393
Oh, je suis très sérieux, Tattoo.

41
00:03:26,295 --> 00:03:28,030
Hmm. Quel est son fantasme ?

42
00:03:28,464 --> 00:03:30,066
Une question plutôt modeste, mon ami.

43
00:03:30,199 --> 00:03:32,535
Elle souhaite simplement résoudre sa première grosse affaire.

44
00:03:32,935 --> 00:03:34,604
Malheureusement, le reste du monde

45
00:03:34,737 --> 00:03:35,972
refuse de coopérer.

46
00:03:36,606 --> 00:03:37,807
-Oh! -Quoi?

47
00:03:38,774 --> 00:03:40,343
Oui, vous voyez, Miss Foster

48
00:03:40,476 --> 00:03:42,345
a été diplômé en tant que détective privé

49
00:03:42,578 --> 00:03:44,814
il y a plus d'un an, et jusqu'à maintenant,

50
00:03:44,947 --> 00:03:47,016
personne ne lui a jamais fait confiance pour gérer une affaire.

51
00:03:47,750 --> 00:03:50,086
Patron, quelle école est-elle allée ?

52
00:03:50,353 --> 00:03:52,121
Une de ces écoles par correspondance.

53
00:03:52,254 --> 00:03:53,456
Tu sais, le genre qui fait de la publicité

54
00:03:53,589 --> 00:03:55,491
au dos des couvertures des boîtes d'allumettes.

55
00:03:55,992 --> 00:03:57,259
Patron,

56
00:03:57,426 --> 00:04:00,529
tu vas donner à un amateur comme ça une vraie affaire à résoudre ?

57
00:04:04,700 --> 00:04:07,903
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

58
00:04:08,604 --> 00:04:10,539
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

59
00:04:29,091 --> 00:04:31,093
[♪♪♪♪♪]

60
00:04:54,950 --> 00:04:55,885
[SOUPIRS]

61
00:04:56,786 --> 00:04:59,755
D'accord, finissons-en, M. Roarke.

62
00:05:00,189 --> 00:05:01,957
Je veux dire, je ne suis là que depuis quatre heures

63
00:05:02,091 --> 00:05:05,361
et déjà tu m'as transformé en...

64
00:05:06,028 --> 00:05:09,031
-Une comtesse. - Quelque chose comme ça.

65
00:05:09,498 --> 00:05:10,332
Que se passe-t-il?

66
00:05:10,700 --> 00:05:11,967
Patience, Mlle Foster,

67
00:05:12,101 --> 00:05:14,837
l'explication sera bientôt disponible.

68
00:05:16,138 --> 00:05:17,239
TATOUAGE : La voici, patron.

69
00:05:17,773 --> 00:05:20,643
Contessa Christina Kastronova, puis-je vous présenter

70
00:05:20,776 --> 00:05:23,579
Miss Betty Foster, la détective dont nous avons parlé.

71
00:05:24,814 --> 00:05:26,716
Une véritable contessa.

72
00:05:27,316 --> 00:05:30,152
C'est un véritable honneur de vous rencontrer, votre comtesse.

73
00:05:32,088 --> 00:05:34,423
Bon sang, je-- je ne sais pas si je dois m'incliner ou-- ou

74
00:05:34,623 --> 00:05:36,759
ou de vous baiser la main ou de la serrer.

75
00:05:36,892 --> 00:05:39,562
[rires] Une simple poignée de main suffira.

76
00:05:42,865 --> 00:05:44,533
Avez-vous parlé à Miss Foster ?

77
00:05:44,867 --> 00:05:47,703
Euh, pas encore, Contessa. S'il vous plaît, asseyez-vous, n'est-ce pas ?

78
00:05:49,772 --> 00:05:51,807
Ah, eh bien, brièvement,

79
00:05:52,108 --> 00:05:53,576
Miss Foster, la comtesse est là

80
00:05:53,709 --> 00:05:55,544
pour la lecture du testament de son cousin.

81
00:05:56,112 --> 00:05:58,781
M. Duncan Devereaux, son cousin,

82
00:05:59,348 --> 00:06:02,418
mystérieusement disparu à bord de son yacht

83
00:06:02,618 --> 00:06:05,054
il y a un an. La comtesse croit...

84
00:06:06,589 --> 00:06:07,590
il a été assassiné.

85
00:06:08,457 --> 00:06:10,192
Vraiment? Pourquoi?

86
00:06:10,593 --> 00:06:12,928
Duncan était à la fois un marin et un nageur expert.

87
00:06:13,963 --> 00:06:16,132
Écoute, lors d'une petite fête à bord,

88
00:06:16,499 --> 00:06:18,167
Duncan se contenta de sortir sur le pont

89
00:06:18,901 --> 00:06:20,202
et on ne l'a jamais revu depuis.

90
00:06:20,903 --> 00:06:22,838
Et tu penses qu'il y a quelqu'un à bord

91
00:06:22,972 --> 00:06:24,607
ce yacht pour la fête l'a tué ?

92
00:06:25,241 --> 00:06:28,744
Oui. Et mon fantasme est de savoir lequel.

93
00:06:29,612 --> 00:06:31,180
Avec l'aide de M. Roarke,

94
00:06:31,313 --> 00:06:32,715
tous ceux qui étaient à la fête sont ici sur l'île

95
00:06:33,015 --> 00:06:34,416
pour la lecture du testament.

96
00:06:34,850 --> 00:06:37,653
ROARKE : Euh, je dois intervenir à ce moment-là, euh...

97
00:06:38,587 --> 00:06:40,122
que vous deux, mesdames, devriez réaliser que

98
00:06:40,256 --> 00:06:43,159
plus vous vous rapprochez de la recherche du meurtrier possible,

99
00:06:43,626 --> 00:06:44,960
plus vos vies...

100
00:06:45,761 --> 00:06:46,962
sera en danger.

101
00:06:47,763 --> 00:06:49,231
Je ne peux pas revenir en arrière maintenant.

102
00:06:51,100 --> 00:06:53,769
Et vous, Miss Foster, souhaitez-vous toujours continuer ?

103
00:06:54,770 --> 00:06:56,605
Le danger, c'est mon affaire.

104
00:07:00,476 --> 00:07:01,977
Eh bien, excusez-moi, Tattoo.

105
00:07:02,645 --> 00:07:03,946
Eh bien, dans ce cas,

106
00:07:04,413 --> 00:07:07,449
Je ferais mieux de vous expliquer le reste de votre transformation.

107
00:07:07,583 --> 00:07:10,786
Voyez-vous, même si désormais vous serez la comtesse,

108
00:07:11,253 --> 00:07:14,256
la comtesse sera votre secrétaire particulière.

109
00:07:15,291 --> 00:07:17,526
Mais si c'est une lecture du testament,

110
00:07:17,660 --> 00:07:19,862
il y aura de la famille là-bas. Je-- je-- je veux dire,

111
00:07:19,995 --> 00:07:21,330
ne sauront-ils pas que je ne suis pas elle ?

112
00:07:21,697 --> 00:07:22,965
Non, je ne pense pas.

113
00:07:23,098 --> 00:07:24,567
Tu vois, je n'ai vu aucun de mes proches

114
00:07:24,700 --> 00:07:25,835
depuis que je suis enfant.

115
00:07:27,002 --> 00:07:28,871
Eh bien, je... je suppose que ça marchera.

116
00:07:29,171 --> 00:07:32,842
Je suppose que ma seule question est : pourquoi avons-nous besoin de la mascarade ?

117
00:07:33,209 --> 00:07:36,278
Oui, euh, tu ferais peut-être mieux d'expliquer.

118
00:07:37,847 --> 00:07:41,283
J'ai reçu deux lettres me prévenant de ne pas me présenter.

119
00:07:41,984 --> 00:07:43,485
Autrement dit, la comtesse,

120
00:07:43,686 --> 00:07:46,989
ou dans ce cas, toute personne se faisant passer pour la Contessa,

121
00:07:47,122 --> 00:07:49,892
risque de connaître le même sort que son défunt cousin

122
00:07:50,025 --> 00:07:52,161
si elle se présente à la lecture du testament.

123
00:07:53,863 --> 00:07:56,298
Euh, souhaitez-vous toujours continuer, Miss Foster ?

124
00:07:59,702 --> 00:08:01,270
Eh bien, comme je l'ai dit,

125
00:08:01,971 --> 00:08:03,772
le danger, c'est mon affaire.

126
00:08:08,310 --> 00:08:10,179
[QUARTET JOUANT]

127
00:08:33,769 --> 00:08:36,772
Dites, vous connaissez tous "Yellow Rose of Texas" ?

128
00:08:38,807 --> 00:08:42,344
Ça ressemble à quelque chose comme, euh... [HUMS]

129
00:08:48,017 --> 00:08:49,251
Tu ne le sais pas, hein ?

130
00:08:50,819 --> 00:08:52,621
-Oh, bonjour, M. Roarke. -Bonjour, M. Farley.

131
00:08:52,755 --> 00:08:54,123
Mon garçon, je suis tellement nerveux que je pourrais manger un cheval.

132
00:08:54,256 --> 00:08:56,125
Oh, il n'y a aucune raison d'être nerveux.

133
00:08:56,559 --> 00:08:57,693
- Il n'y en a pas, hein ? -Non.

134
00:08:57,826 --> 00:08:58,894
Eh bien, à quoi j'ai l'air ?

135
00:08:59,595 --> 00:09:01,797
Un peu comme un ruban rose noué autour d'un porc, n'est-ce pas ?

136
00:09:01,931 --> 00:09:03,599
Vous êtes splendide, M. Farley.

137
00:09:03,732 --> 00:09:05,301
-Tu crois ? -Vraiment. Magnifique, oui.

138
00:09:05,434 --> 00:09:07,536
Vous savez, je n'accepte pas d'être quelque chose que je ne suis pas.

139
00:09:07,836 --> 00:09:09,271
Mais une dame chic comme Miss Valeska,

140
00:09:09,405 --> 00:09:10,739
elle est habituée aux vrais gentlemen, vous savez.

141
00:09:10,873 --> 00:09:13,309
Oh, s'il vous plaît, détendez-vous, M. Farley. Se détendre.

142
00:09:13,442 --> 00:09:14,977
-Ouais, bien sûr. -Euh...

143
00:09:20,549 --> 00:09:22,217
Ah, Mlle De Marco...

144
00:09:23,018 --> 00:09:25,654
puis-je vous présenter M. B.J. Farley.

145
00:09:25,788 --> 00:09:26,989
Comment vas-tu?

146
00:09:36,231 --> 00:09:38,801
Euh, eh bien, passez un agréable intermède.

147
00:09:46,442 --> 00:09:49,845
Euh, M. Roarke m'informe que vous venez du Texas.

148
00:09:51,046 --> 00:09:52,047
Mm-hmm.

149
00:09:55,150 --> 00:09:58,020
Quelque chose ne va pas, M. Farley ?

150
00:09:59,154 --> 00:10:00,155
Mm-hmm.

151
00:10:01,724 --> 00:10:04,426
Oh non, madame ! Bon après-midi.

152
00:10:05,127 --> 00:10:06,128
N'est-ce pas une belle journée ?

153
00:10:06,829 --> 00:10:09,164
Oui, oui, c'est... c'est charmant.

154
00:10:14,003 --> 00:10:16,005
Oh, excusez mes manières, madame, euh,

155
00:10:16,605 --> 00:10:18,374
ça te plairait de soulager tes pieds, hein ?

156
00:10:18,907 --> 00:10:21,043
J'ai compris. Je l'ai. Je veux dire, asseyez-vous.

157
00:10:21,710 --> 00:10:24,680
Oh! [RIRES] Oui, euh, merci.

158
00:10:25,114 --> 00:10:26,348
De rien, madame.

159
00:10:27,449 --> 00:10:29,852
Quel plaisir madame, du thé ou du champagne ?

160
00:10:30,486 --> 00:10:32,955
Mais j'ai aussi de l'alcool si tu aimes un vrai sniff.

161
00:10:33,088 --> 00:10:35,190
[RIRES] Eh bien, je vais vous le dire,

162
00:10:35,324 --> 00:10:37,760
J'aurais besoin d'un peu de champagne. Merci.

163
00:10:37,993 --> 00:10:39,061
Excusez-moi, monsieur.

164
00:10:44,633 --> 00:10:45,868
Hé, remplis-la, partenaire.

165
00:10:46,001 --> 00:10:47,469
La petite dame et moi avons très soif.

166
00:10:49,038 --> 00:10:50,639
[RIRES] Euh,

167
00:10:50,839 --> 00:10:53,475
Je pense qu'il veut que tu le goûtes d'abord.

168
00:10:55,344 --> 00:10:56,478
Oh, ouais, c'est vrai.

169
00:10:59,114 --> 00:11:00,783
Euh, dis que c'est une bonne chose.

170
00:11:01,717 --> 00:11:02,851
Hé, laisse-moi voir ça.

171
00:11:04,953 --> 00:11:08,657
"Dom Per-gin-non. 1957."

172
00:11:09,525 --> 00:11:11,060
Vous n'avez rien de plus frais, partenaire ?

173
00:11:13,862 --> 00:11:17,132
Euh, là, laisse la cruche.

174
00:11:17,266 --> 00:11:18,700
Euh, nous vous convoquerons si nous avons besoin de vous.

175
00:11:18,834 --> 00:11:20,035
Oui Monsieur.

176
00:11:21,703 --> 00:11:23,005
Euh...

177
00:11:23,572 --> 00:11:26,208
M. Farley, je tiens vraiment à vous remercier

178
00:11:26,341 --> 00:11:29,311
pour être mon patron. M. Roarke m'a expliqué

179
00:11:29,445 --> 00:11:32,014
comment vous avez invité les six meilleurs critiques de danse

180
00:11:32,147 --> 00:11:35,818
pour me regarder jouer. Je... Euh, je suis très reconnaissant.

181
00:11:37,252 --> 00:11:38,554
N'y pensez pas, madame.

182
00:11:38,687 --> 00:11:39,955
j'en aurais invité 600

183
00:11:40,089 --> 00:11:41,423
si c'est ce qu'il fallait pour te voir danser.

184
00:11:42,925 --> 00:11:46,061
Vous êtes très gentil et optimiste.

185
00:11:46,595 --> 00:11:48,530
Huit ans, c'est long, je...

186
00:11:49,364 --> 00:11:50,532
J'espère que je ne vous décevrai pas.

187
00:11:52,534 --> 00:11:55,003
Madame, il n'y a aucun moyen dans ce monde

188
00:11:55,137 --> 00:11:56,438
que tu pourrais me décevoir.

189
00:12:00,576 --> 00:12:01,577
Dis, dis-moi,

190
00:12:02,177 --> 00:12:04,446
J'espère que ça ne vous dérange pas si je reçois un message personnel, mais,

191
00:12:05,013 --> 00:12:06,315
comment se fait-il qu'aucun homme ne soit jamais venu

192
00:12:06,448 --> 00:12:07,416
et t'a attaché?

193
00:12:08,784 --> 00:12:09,952
Je veux dire, euh,

194
00:12:10,352 --> 00:12:12,554
Comment se fait-il qu'une charmante dame comme toi ne soit pas mariée ?

195
00:12:13,455 --> 00:12:14,323
Euh, marié ?

196
00:12:15,190 --> 00:12:17,659
Eh bien, ma vie a été consacrée à la danse.

197
00:12:17,793 --> 00:12:20,562
Euh, nous n'avons vraiment pas eu le temps pour autre chose.

198
00:12:22,564 --> 00:12:24,399
Nous avons un dicton dans Big D.

199
00:12:25,200 --> 00:12:27,169
-Oui ? -C'est une fille

200
00:12:27,302 --> 00:12:29,171
attend trop longtemps son chevalier en armure étincelante

201
00:12:29,304 --> 00:12:31,473
-pour venir passer... -Mm.

202
00:12:32,341 --> 00:12:34,676
... elle risque juste de devoir nettoyer après le cheval.

203
00:12:34,810 --> 00:12:35,944
[RIRES]

204
00:12:38,013 --> 00:12:40,215
Je vous dis quelque chose, M. Farley,

205
00:12:40,516 --> 00:12:44,319
J'apprécie vraiment votre compagnie. C'est tellement relaxant.

206
00:12:44,453 --> 00:12:46,588
-[DRIPPING] -Merci, madame.

207
00:12:49,091 --> 00:12:51,593
Oh! [RIRES]

208
00:12:53,829 --> 00:12:55,230
-FEMME : Excusez-moi. -Oui.

209
00:12:55,364 --> 00:12:57,699
Valeska, il est temps de reprendre la répétition.

210
00:12:57,833 --> 00:12:59,067
Ah oui, eh bien...

211
00:13:00,602 --> 00:13:04,173
au revoir pour l'instant, M. Farley. Et, euh, merci.

212
00:13:05,774 --> 00:13:07,342
Hé, appelle-moi simplement Big Jake.

213
00:13:09,878 --> 00:13:11,213
Tous mes amis le font.

214
00:13:19,154 --> 00:13:20,622
[CHIP DES OISEAUX]

215
00:13:24,092 --> 00:13:25,727
ROARKE : Eh bien, nous y sommes, mesdames.

216
00:13:26,461 --> 00:13:28,030
BETTY : J'espère pouvoir passer pour la Contessa

217
00:13:28,163 --> 00:13:30,032
et la comtesse passe pour ma secrétaire.

218
00:13:30,232 --> 00:13:32,401
TATOUAGE : Ne vous inquiétez pas. Ce sera du gâteau.

219
00:13:35,370 --> 00:13:36,872
BETTY : Quel endroit effrayant.

220
00:13:37,005 --> 00:13:40,375
ROARKE : Euh, oui, cependant, le testament de M. Devereaux stipule

221
00:13:40,509 --> 00:13:43,745
que, euh, cela soit lu ici au Black Cliff Manor,

222
00:13:44,012 --> 00:13:45,447
euh, précisément un an

223
00:13:45,581 --> 00:13:48,350
jusqu'au jour de sa malheureuse disparition.

224
00:13:48,650 --> 00:13:52,154
Le cousin Duncan disait que Black Cliff Manor était hanté.

225
00:13:52,521 --> 00:13:54,556
[CRISSEMENT]

226
00:14:01,430 --> 00:14:03,699
-Il plaisantait, j'espère. -Je l'espère aussi.

227
00:14:04,499 --> 00:14:07,135
-Eh bien, Tatouage ? -Eh bien, quoi, patron ?

228
00:14:18,714 --> 00:14:20,415
[CRISSEMENT]

229
00:14:27,856 --> 00:14:29,124
Ah, M. Roarke.

230
00:14:30,726 --> 00:14:32,394
Je vois que tu es enfin arrivé.

231
00:14:33,262 --> 00:14:36,298
Et laquelle de vous deux est la cousine Christina ?

232
00:14:37,532 --> 00:14:38,400
Je suis.

233
00:14:39,101 --> 00:14:40,269
charmé.

234
00:14:41,103 --> 00:14:42,170
Je suis le cousin Nicky.

235
00:14:42,604 --> 00:14:45,641
Ils disent que nous jouions ensemble quand nous étions enfants.

236
00:14:46,074 --> 00:14:48,043
Euh, oui. Euh, c'est... c'est vrai.

237
00:14:48,877 --> 00:14:50,512
Avant que le noir ne devienne beau,

238
00:14:50,646 --> 00:14:52,047
J'étais le mouton noir de la famille.

239
00:14:52,180 --> 00:14:53,682
Je ne sais pas où cela me mène maintenant.

240
00:14:54,449 --> 00:14:56,785
[CLAGE LA GORGE] Qui est-elle ?

241
00:14:57,185 --> 00:15:00,289
Euh, c'est ma secrétaire privée.

242
00:15:00,489 --> 00:15:02,024
-Euh, Lois. -Fifi-- Euh, Lois.

243
00:15:04,126 --> 00:15:06,461
Suivez-moi et je vous présenterai aux autres.

244
00:15:06,662 --> 00:15:08,730
Nous prenions juste un verre quand tu es arrivé.

245
00:15:11,934 --> 00:15:13,935
Euh, madame et messieurs,

246
00:15:14,269 --> 00:15:15,570
c'est un grand plaisir pour moi de vous présenter

247
00:15:15,704 --> 00:15:18,040
à la cousine Christina à ma gauche immédiate,

248
00:15:18,273 --> 00:15:19,741
et sa secrétaire privée, Lois.

249
00:15:21,610 --> 00:15:23,879
Christina, voici la cousine Sylvia.

250
00:15:24,446 --> 00:15:27,349
A côté d'elle, nous avons Samuel Blade,

251
00:15:28,183 --> 00:15:30,385
L'ancien partenaire commercial de Duncan.

252
00:15:30,585 --> 00:15:34,222
Et pour finir, nous avons M. Algernon Pepperhill,

253
00:15:34,690 --> 00:15:38,226
l'avocat de son cousin Duncan et maintenant exécuteur testamentaire de sa succession.

254
00:15:39,194 --> 00:15:40,362
Salut tout le monde.

255
00:15:45,967 --> 00:15:47,169
Ce que je veux dire, c'est

256
00:15:47,669 --> 00:15:50,172
comme c'est agréable de vous voir tous.

257
00:15:52,507 --> 00:15:54,476
Un verre, cousine Christina ?

258
00:15:54,710 --> 00:15:57,346
Euh, ou devrais-je t'appeler Contessa ?

259
00:15:58,413 --> 00:16:01,049
Christina me conviendra très bien.

260
00:16:01,316 --> 00:16:03,618
Et pour la boisson, non merci.

261
00:16:05,687 --> 00:16:08,557
Ce fut un très long voyage pour nos deux dames.

262
00:16:08,690 --> 00:16:10,959
Je leur suggère de réparer leurs chambres et de se rafraîchir.

263
00:16:11,426 --> 00:16:13,995
Euh, Contessa, Mademoiselle, euh, Smith...

264
00:16:14,796 --> 00:16:16,331
euh, puis-je vous montrer le chemin, s'il vous plaît ?

265
00:16:23,839 --> 00:16:25,674
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

266
00:16:34,983 --> 00:16:37,219
Patron, je n'aime pas cet endroit.

267
00:16:37,753 --> 00:16:40,856
Oui, c'est plutôt inquiétant, n'est-ce pas ?

268
00:16:41,223 --> 00:16:42,824
Maintenant que nous avons pris soin des dames,

269
00:16:43,058 --> 00:16:45,894
-Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici ? -Oh, non, non, non, non, Tattoo.

270
00:16:46,027 --> 00:16:48,830
L'un de nous doit rester et s'occuper de nos invités.

271
00:16:49,364 --> 00:16:50,532
Je vous propose.

272
00:16:50,899 --> 00:16:53,235
Oh, viens, viens, Tattoo. Il n'y a rien à craindre.

273
00:16:53,635 --> 00:16:55,370
Je resterais moi-même, mais, euh,

274
00:16:55,504 --> 00:16:58,073
tu sais que c'est impossible avec toutes mes autres obligations.

275
00:16:59,107 --> 00:17:01,276
Euh, cependant, si tu as besoin de moi,

276
00:17:01,410 --> 00:17:03,211
pourquoi il y a toujours un téléphone.

277
00:17:04,212 --> 00:17:05,480
C'est vrai, patron, c'est vrai.

278
00:17:05,947 --> 00:17:08,850
Eh bien, je suppose que vous avez raison. Il n'y a rien à craindre.

279
00:17:09,251 --> 00:17:10,485
Rien.

280
00:17:11,420 --> 00:17:15,390
Et en plus, Betty et la Contessa pourraient avoir besoin de moi.

281
00:17:16,224 --> 00:17:19,161
Merci, Tatouage. Votre dévouement au devoir

282
00:17:19,294 --> 00:17:21,296
n'est surpassé que par votre courage.

283
00:17:24,766 --> 00:17:28,069
Ah, bel endroit ancien. Beau.

284
00:17:28,437 --> 00:17:30,138
-[VENT HURLANT] -[GRONDEMENT DU TONNERRE]

285
00:17:30,405 --> 00:17:32,607
Patron ! Euh, euh... Patron.

286
00:17:35,110 --> 00:17:37,879
Bel endroit, ouais. Beau.

287
00:17:40,282 --> 00:17:41,483
[CRAGES]

288
00:17:57,599 --> 00:17:59,835
M. Roarke. Oh, M. Roarke.

289
00:18:00,068 --> 00:18:01,436
-M. Roarke! -Oui, oui.

290
00:18:01,636 --> 00:18:03,371
Oh, mon garçon, étais-je une calamité.

291
00:18:03,672 --> 00:18:05,340
À peu près aussi raffiné qu'une buse myope

292
00:18:05,474 --> 00:18:07,209
-à une fête religieuse. -Oh, calme-toi...

293
00:18:07,342 --> 00:18:08,577
-Vous ne pouvez pas croire... -...M. Farley.

294
00:18:08,710 --> 00:18:10,345
Non, non, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, calme-toi.

295
00:18:11,513 --> 00:18:12,447
-[SOUPIRS] -Maintenant,

296
00:18:12,848 --> 00:18:14,216
de quoi est-ce que tu parles ?

297
00:18:14,349 --> 00:18:16,651
-Le thé avec Miss Valeska. -Oui.

298
00:18:16,918 --> 00:18:19,121
[SOUPIRS] J'ai versé du champagne partout.

299
00:18:19,454 --> 00:18:20,922
J'ai fait de moi un vrai clown.

300
00:18:21,189 --> 00:18:22,557
Oh, venez maintenant, M. Farley.

301
00:18:22,691 --> 00:18:24,226
Je suis sûr que ce n'était pas si grave que ça.

302
00:18:24,559 --> 00:18:26,394
- Ce n'était pas le cas, hein ? -Non, en fait,

303
00:18:26,528 --> 00:18:28,363
Je viens de parler avec Miss De Marco au téléphone

304
00:18:28,497 --> 00:18:31,700
et elle m'a dit que votre rencontre avait été des plus agréables.

305
00:18:32,300 --> 00:18:34,402
- Elle l'a fait ? -Oui, elle l'a fait.

306
00:18:35,537 --> 00:18:37,305
-Vraiment? -Vraiment.

307
00:18:39,774 --> 00:18:41,409
Alors peut-être que je n'ai pas encore gâché mes chances

308
00:18:41,543 --> 00:18:43,812
-qu'ils ne l'étaient déjà. -Des chances ?

309
00:18:46,548 --> 00:18:47,682
Écoutez, M. Roarke,

310
00:18:48,216 --> 00:18:50,185
Je sais que Miss Valeska et moi nous ressemblons autant qu'un...

311
00:18:50,986 --> 00:18:53,555
un geai bleu et un corbeau, mais je vais quand même essayer.

312
00:18:55,991 --> 00:18:56,958
Essayer?

313
00:18:58,860 --> 00:19:00,028
J'adore cette petite dame, M. Roarke.

314
00:19:00,962 --> 00:19:02,964
Et j'ai décidé de l'épouser.

315
00:19:03,331 --> 00:19:04,399
Maintenant, attends.

316
00:19:05,433 --> 00:19:07,469
Attendez maintenant, M. Farley. Tu ne m'as pas dit ça

317
00:19:07,602 --> 00:19:09,971
épouser Miss De Marco était votre fantasme.

318
00:19:11,006 --> 00:19:12,040
Je suis désolé, M. Roarke.

319
00:19:12,574 --> 00:19:13,909
Mais depuis, c'est tout mon fantasme

320
00:19:14,042 --> 00:19:15,277
C'est moi qui ai posé les yeux sur elle pour la première fois.

321
00:19:16,745 --> 00:19:18,180
Et il n'y a personne ni rien

322
00:19:18,580 --> 00:19:20,882
ça va m'empêcher de me marier avec elle, M. Roarke.

323
00:19:22,250 --> 00:19:23,385
Personne.

324
00:19:29,057 --> 00:19:31,359
[♪♪♪♪♪]

325
00:19:36,665 --> 00:19:38,967
-[CRUNCHING] -[GROANS, PANTALONS]

326
00:19:39,868 --> 00:19:42,003
-[CLICS DE BOUTON] - Ce n'est pas bon.

327
00:19:42,304 --> 00:19:44,873
Je suis bâclé. Je suis nul!

328
00:19:45,607 --> 00:19:46,775
Vous êtes tout simplement trop fatigué.

329
00:19:46,908 --> 00:19:48,109
Vous avez beaucoup répété.

330
00:19:48,243 --> 00:19:50,045
Non, ce sont mes jambes. [PANTALON]

331
00:19:50,178 --> 00:19:51,947
Ils ne sont pas bons. C'était trop long.

332
00:19:52,847 --> 00:19:55,784
Avec un talent comme le vôtre, rien n'est jamais trop long.

333
00:19:56,384 --> 00:19:57,786
Je suis un athlète.

334
00:19:58,119 --> 00:20:01,489
Mes muscles sont censés être des instruments de musique.

335
00:20:02,624 --> 00:20:04,659
-On retourne travailler ? -Non!

336
00:20:06,094 --> 00:20:10,031
Oh, Valeska De Marco, une lâcheuse. Je n'y crois pas.

337
00:20:10,532 --> 00:20:11,967
Je n'ai pas le choix.

338
00:20:13,268 --> 00:20:16,838
Eh bien, affronte la réalité, Valeska. Huit années se sont écoulées.

339
00:20:17,606 --> 00:20:19,507
Vos économies, elles sont épuisées.

340
00:20:20,775 --> 00:20:22,711
J'aimerais à Dieu d'avoir l'argent à te donner.

341
00:20:23,411 --> 00:20:24,879
Je n'accepte pas la charité.

342
00:20:26,214 --> 00:20:27,649
Tu seras bientôt obligé de

343
00:20:27,983 --> 00:20:29,784
à moins que vous ne vous mettiez à danser.

344
00:20:30,785 --> 00:20:33,521
Selena, tu viens de me voir.

345
00:20:34,623 --> 00:20:36,057
Je ne peux pas le faire.

346
00:20:39,995 --> 00:20:42,030
Pour votre propre bien, mon cher ami...

347
00:20:42,597 --> 00:20:43,765
-essaye, -[SOUPIRS]

348
00:20:50,171 --> 00:20:52,007
[♪♪♪♪♪]

349
00:21:17,666 --> 00:21:19,334
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

350
00:21:27,208 --> 00:21:30,211
Plutôt que de lire tout le testament à ce moment-là,

351
00:21:30,679 --> 00:21:32,747
Je pense que je vais juste le résumer.

352
00:21:34,516 --> 00:21:36,551
C'est s'il n'y a pas d'objections.

353
00:21:46,661 --> 00:21:47,696
Très bien alors.

354
00:21:48,396 --> 00:21:50,899
Euh, en termes simples...

355
00:21:51,833 --> 00:21:55,136
Duncan Devereaux a laissé une succession de dix millions de dollars

356
00:21:55,770 --> 00:21:58,206
à partager également entre vous quatre.

357
00:21:58,540 --> 00:22:00,175
Le testament stipule également que,

358
00:22:00,375 --> 00:22:01,743
euh, est-ce que l'un des, euh,

359
00:22:01,876 --> 00:22:04,045
les bénéficiaires décèdent avant l'homologation,

360
00:22:05,380 --> 00:22:07,582
puis la part du défunt

361
00:22:07,716 --> 00:22:09,718
doit être réparti entre les survivants.

362
00:22:10,485 --> 00:22:11,386
SAMUEL : Eh bien, alors...

363
00:22:12,787 --> 00:22:15,757
et je parle théoriquement, bien sûr...

364
00:22:16,925 --> 00:22:19,394
s'il n'y a qu'un seul survivant...

365
00:22:20,462 --> 00:22:21,730
au moment de l'homologation...

366
00:22:22,897 --> 00:22:25,166
la totalité des dix millions lui revient...

367
00:22:26,901 --> 00:22:27,936
ou elle.

368
00:22:32,574 --> 00:22:33,708
Correct.

369
00:22:34,375 --> 00:22:37,045
[SOUPIRS] Mais bien sûr, euh...

370
00:22:38,113 --> 00:22:41,282
une telle éventualité ne se produira jamais.

371
00:22:42,050 --> 00:22:43,685
Si vous parlez d'un acte criminel de la part de l'un de nous,

372
00:22:43,818 --> 00:22:46,488
Je veux dire, après tout, nous sommes une famille aimante, n'est-ce pas ?

373
00:22:48,289 --> 00:22:49,190
Droite.

374
00:22:50,492 --> 00:22:51,426
Certainement.

375
00:22:52,193 --> 00:22:53,194
Positivement.

376
00:22:54,062 --> 00:22:55,130
Bien sûr.

377
00:22:56,765 --> 00:22:58,967
-[GRONDEMENT DE TONNERRE] -[CRIER]

378
00:22:59,100 --> 00:23:00,668
NICKY : La fenêtre ! Que quelqu'un me donne un coup de main.

379
00:23:00,802 --> 00:23:02,270
SYLVIA : Oh, j'aurais aimé rester à la maison.

380
00:23:02,403 --> 00:23:04,105
[SONNERIE DES CARILLONS À VENT]

381
00:23:10,979 --> 00:23:12,113
[SYLVIA CRIS]

382
00:23:12,847 --> 00:23:13,982
SAMUEL : Essayez les lumières.

383
00:23:14,883 --> 00:23:16,684
BETTY : Tout le monde reste calme !

384
00:23:22,624 --> 00:23:23,691
Ils ne fonctionnent pas.

385
00:23:24,058 --> 00:23:25,727
Bougies. Trouvons des bougies.

386
00:23:25,860 --> 00:23:26,928
NICK : Je vais regarder à l'étage.

387
00:23:27,128 --> 00:23:28,963
SYLVIA : Nicky, je viens avec toi.

388
00:23:29,097 --> 00:23:30,865
BETTY : Vérifions à la bibliothèque.

389
00:23:36,237 --> 00:23:37,906
Je dois trouver un téléphone et appeler le patron.

390
00:23:38,139 --> 00:23:39,941
BETTY : Nous allons chercher des bougies.

391
00:23:44,179 --> 00:23:46,681
Il fait si sombre ici. Je suis aveugle comme une chauve-souris.

392
00:23:47,182 --> 00:23:48,082
[CRAGES]

393
00:23:48,216 --> 00:23:49,884
Le téléphone doit être quelque part ici.

394
00:23:54,022 --> 00:23:56,791
Oh, hé, je-- je-- j'ai trouvé des correspondances.

395
00:23:59,327 --> 00:24:01,896
-[GASPS, CRIS] -[BRISSEMENT DE VERRE]

396
00:24:02,096 --> 00:24:04,165
Qu'est-ce que c'était ? Qui est ici ?

397
00:24:04,465 --> 00:24:05,733
Il n'y a que moi.

398
00:24:09,037 --> 00:24:11,873
J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.

399
00:24:12,574 --> 00:24:13,508
Quelle est la bonne nouvelle ?

400
00:24:14,309 --> 00:24:16,744
La bonne nouvelle, c'est que j'ai trouvé le téléphone.

401
00:24:17,645 --> 00:24:18,746
La mauvaise nouvelle, c'est...

402
00:24:20,181 --> 00:24:21,749
le fil a été coupé.

403
00:24:22,750 --> 00:24:24,285
Je vais aller chercher le patron.

404
00:24:25,920 --> 00:24:27,055
[BRUITS DU RÉCEPTEUR TÉLÉPHONIQUE]

405
00:24:28,756 --> 00:24:31,025
-[GRONDEMENT DU TONNERRE] -[VENT HURLANT]

406
00:24:37,465 --> 00:24:38,700
[VENT Hurlant]

407
00:24:42,036 --> 00:24:43,171
[Coup de feu]

408
00:24:48,610 --> 00:24:49,811
BETTY : C'était un coup de feu !

409
00:24:49,944 --> 00:24:51,212
SAMUEL : D'où ça vient ?

410
00:24:51,846 --> 00:24:52,947
A partir de là !

411
00:25:07,729 --> 00:25:09,864
[SYLVIA CRIS]

412
00:25:23,578 --> 00:25:24,345
Il est mort.

413
00:25:25,246 --> 00:25:26,247
La volonté est partie.

414
00:25:38,226 --> 00:25:40,795
-[♪♪♪♪♪] -[BAVAGE INDISTINCT]

415
00:25:52,240 --> 00:25:53,908
[FEMMES CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

416
00:26:00,682 --> 00:26:01,849
-[EXCLAIMS] -Ouvrez-le.

417
00:26:02,150 --> 00:26:04,852
Todd, mais qu'est-ce que tu fais ici sur l'île ?

418
00:26:05,253 --> 00:26:07,655
Eh bien, je viens de vous suivre partout.

419
00:26:08,556 --> 00:26:10,625
Quoi d'autre de nouveau ? Voici.

420
00:26:11,159 --> 00:26:12,160
Oh!

421
00:26:13,895 --> 00:26:15,330
C'est charmant.

422
00:26:15,463 --> 00:26:18,866
Valeska, pourquoi n'abandonnes-tu pas cette chimère, ce...

423
00:26:19,000 --> 00:26:22,203
Juste un retour ? Épouse-moi. Nous pouvons être de retour à Boston

424
00:26:22,337 --> 00:26:25,873
à temps pour l'ouverture du... le musée d'art Todd Sinclair.

425
00:26:26,274 --> 00:26:28,910
Vous vous souvenez de cette collection Renoir que j'essayais d'acheter ?

426
00:26:29,143 --> 00:26:30,878
-Je l'ai. -Mm-hmm.

427
00:26:32,113 --> 00:26:34,449
- Suis-je le prochain ? -Je l'espère.

428
00:26:34,949 --> 00:26:37,051
J'essaie de te convaincre de m'épouser depuis des années.

429
00:26:37,452 --> 00:26:40,822
Dis oui. Nous pouvons sortir d'ici dans une heure.

430
00:26:45,693 --> 00:26:47,628
Ah, toujours pareil.

431
00:26:48,162 --> 00:26:50,164
Les hommes tombent follement amoureux d'elle.

432
00:26:52,166 --> 00:26:54,135
Todd la suit depuis des années

433
00:26:54,335 --> 00:26:55,403
et maintenant ce cowboy.

434
00:26:55,536 --> 00:26:58,072
Oh, Big Jake est un homme aux nombreuses qualités.

435
00:26:58,306 --> 00:26:59,841
[rires] Quelle différence ça fait ?

436
00:27:00,475 --> 00:27:03,444
Valeska n'a qu'un seul amour, la danse.

437
00:27:05,313 --> 00:27:09,083
Et si elle échoue demain, que se passera-t-il ?

438
00:27:10,852 --> 00:27:13,921
Qu'arrive-t-il à un papillon lorsqu'on lui arrache les ailes ?

439
00:27:14,655 --> 00:27:16,024
Elle mourra à l'intérieur

440
00:27:16,691 --> 00:27:18,926
et elle finira par épouser Todd.

441
00:27:19,961 --> 00:27:21,229
Mais cela n'aura pas d'importance.

442
00:27:21,562 --> 00:27:25,099
Si elle échoue demain, cela la tuera intérieurement.

443
00:27:40,448 --> 00:27:42,216
-[VENT HURLANT] -[GRONDEMENT DU TONNERRE]

444
00:27:53,661 --> 00:27:54,762
Eh bien,

445
00:27:55,063 --> 00:27:57,398
il semble qu'il y ait un tueur parmi nous.

446
00:27:59,067 --> 00:28:00,068
La question est...

447
00:28:00,868 --> 00:28:02,003
qui ?

448
00:28:02,136 --> 00:28:03,905
Pourquoi personne n'appelle la police ?

449
00:28:04,138 --> 00:28:05,807
Le fil téléphonique est coupé.

450
00:28:06,107 --> 00:28:07,642
Et dans cette tempête, personne ne peut s'en sortir

451
00:28:07,775 --> 00:28:08,810
la falaise pour obtenir de l'aide.

452
00:28:10,411 --> 00:28:12,914
Soyons réalistes, nous sommes coincés.

453
00:28:14,082 --> 00:28:15,616
La comtesse a raison.

454
00:28:15,950 --> 00:28:17,952
Je suggère que nous nous retirions tous dans nos chambres

455
00:28:18,086 --> 00:28:19,587
et verrouille les portes jusqu'au matin.

456
00:28:20,354 --> 00:28:22,256
Espérons que cette tempête passera d’ici là.

457
00:28:23,057 --> 00:28:24,258
Bonne nuit.

458
00:28:25,059 --> 00:28:26,127
Je suppose qu'il a raison.

459
00:28:26,894 --> 00:28:28,529
Attendez-moi. Entaille!

460
00:28:29,597 --> 00:28:31,899
Un tueur en liberté et ils vont se coucher.

461
00:28:32,166 --> 00:28:32,900
Où allons-nous ?

462
00:28:33,434 --> 00:28:35,036
Pour enfermer la Contessa dans sa chambre

463
00:28:35,169 --> 00:28:36,471
puis jetez un œil autour de vous.

464
00:28:50,751 --> 00:28:52,153
Que se passe-t-il maintenant ?

465
00:28:52,453 --> 00:28:55,556
Eh bien, avec le chaos dans l'air, j'aurais peut-être besoin d'un égaliseur.

466
00:29:03,498 --> 00:29:04,499
[halètements]

467
00:29:05,133 --> 00:29:06,167
Qu'est-ce qui ne va pas ?

468
00:29:06,734 --> 00:29:07,602
Mon arme !

469
00:29:08,102 --> 00:29:09,303
Je l'avais dans mon sac à main.

470
00:29:09,871 --> 00:29:11,572
Quelqu'un a dû le voler.

471
00:29:12,974 --> 00:29:13,841
Oh!

472
00:29:15,209 --> 00:29:17,145
Je suis une sorte de détective.

473
00:29:17,411 --> 00:29:19,680
Je me fais même arracher mon propre pistolet.

474
00:29:20,314 --> 00:29:22,416
Ne t'inquiète pas. Tu m'as toujours.

475
00:29:23,084 --> 00:29:24,285
Merci, Tatouage.

476
00:29:26,787 --> 00:29:28,890
Eh bien, je suppose que je suis en train de tout gâcher.

477
00:29:29,690 --> 00:29:31,859
Toute ma vie, j'ai voulu être détective.

478
00:29:32,160 --> 00:29:33,628
J'étais un vrai monstre de Nancy Drew.

479
00:29:33,761 --> 00:29:36,597
J'ai lu chacun de ses livres au moins six fois.

480
00:29:37,165 --> 00:29:39,867
Et j’ai fait tellement de choses pour me préparer.

481
00:29:40,168 --> 00:29:41,836
J'ai même pris des cours de karaté.

482
00:29:42,703 --> 00:29:43,604
Vous connaissez le karaté ?

483
00:29:44,105 --> 00:29:45,540
Premier de ma classe.

484
00:29:47,909 --> 00:29:49,844
Qu'est-ce que je vais faire, Tattoo ?

485
00:29:50,711 --> 00:29:55,516
Eh bien, trouvez d'abord le testament et ensuite vous aurez votre assassin.

486
00:29:56,217 --> 00:29:57,151
C'est ridicule.

487
00:29:57,852 --> 00:30:00,054
-Pourquoi? - Parce que j'ai la volonté.

488
00:30:00,655 --> 00:30:01,789
[BRUITS DE PAPIER]

489
00:30:02,190 --> 00:30:04,325
Je l'ai regardé quand les lumières se sont éteintes.

490
00:30:04,826 --> 00:30:05,960
Pourquoi?

491
00:30:06,093 --> 00:30:07,762
A lire. Vérifiez toujours les petits caractères.

492
00:30:07,895 --> 00:30:10,498
C'est le chapitre trois de mon cours par correspondance.

493
00:30:13,901 --> 00:30:15,269
Tu ferais mieux de dormir un peu.

494
00:30:17,905 --> 00:30:18,906
Bonne nuit.

495
00:30:34,288 --> 00:30:35,489
[SOUPIRS]

496
00:31:00,648 --> 00:31:02,683
La volonté doit être ici quelque part.

497
00:31:10,258 --> 00:31:11,692
-[CRISSEMENTS] -Chut.

498
00:32:02,843 --> 00:32:04,845
B.J. : Juste pour que vous ayez tous des sièges de choix,

499
00:32:05,446 --> 00:32:07,248
J'ai racheté toute cette performance.

500
00:32:07,915 --> 00:32:09,050
Donc, tu sais, juste, en quelque sorte,

501
00:32:09,350 --> 00:32:10,718
s'étaler et ressembler à une foule.

502
00:32:11,385 --> 00:32:13,688
[BAVARDAGE INDISTINCT]

503
00:32:22,596 --> 00:32:23,964
Hé! Toi là,

504
00:32:24,465 --> 00:32:27,535
Je ne t'ai pas vu entrer ici. Voyons votre billet.

505
00:32:29,003 --> 00:32:30,905
Je... je n'ai pas de ticket.

506
00:32:31,038 --> 00:32:33,641
-Euh, alors tu devras partir. -Oh, s'il te plaît, laisse-moi rester.

507
00:32:33,774 --> 00:32:35,476
Je dois juste voir Valeska De Marco.

508
00:32:35,776 --> 00:32:37,111
Mon professeur de danse dit :

509
00:32:37,244 --> 00:32:38,612
Miss De Marco est la plus grande depuis Pavlova.

510
00:32:38,979 --> 00:32:39,914
-Dehors! -S'il te plaît.

511
00:32:40,047 --> 00:32:41,349
Hé, hé, lâche-la, partenaire.

512
00:32:41,882 --> 00:32:43,818
J'ai acheté tout ce match de tir ici.

513
00:32:44,185 --> 00:32:45,419
Elle reste.

514
00:32:45,553 --> 00:32:46,987
-[BÉGAMENT] -Hé, allez. [SIFFLETS]

515
00:32:47,121 --> 00:32:48,055
Allez, partenaire, partez d'ici.

516
00:32:49,423 --> 00:32:52,026
-Merci, monsieur. -De rien, madame, euh...

517
00:32:53,060 --> 00:32:54,428
-Ça te dérange si je te rejoins ? -Non.

518
00:32:57,031 --> 00:32:58,065
[SOUPIRS]

519
00:32:59,734 --> 00:33:01,635
[♪♪♪♪♪]

520
00:34:13,307 --> 00:34:15,276
-[halètements, gémissements] -[halètements]

521
00:34:15,409 --> 00:34:16,877
[MURMURE]

522
00:34:17,278 --> 00:34:20,514
Valeska, lève-toi ! Il faut se lever !

523
00:34:20,748 --> 00:34:22,783
[Gémits, sanglots]

524
00:34:29,490 --> 00:34:31,792
Je n'en peux plus. Je ne peux pas.

525
00:34:56,450 --> 00:34:59,320
[VENT Hurlant]

526
00:35:04,558 --> 00:35:06,026
Bonjour, Contesse.

527
00:35:06,360 --> 00:35:07,895
J'ai préparé du café. Voudriez-vous en prendre soin ?

528
00:35:08,028 --> 00:35:08,896
Non merci.

529
00:35:10,197 --> 00:35:12,967
-Où est tout le monde ? -Maintenant, c'est une bonne question.

530
00:35:13,767 --> 00:35:15,636
Pepperhill a bien sûr rencontré son créateur.

531
00:35:15,970 --> 00:35:17,004
Mais maintenant, il semble que

532
00:35:17,671 --> 00:35:19,106
la chère Sylvia a disparu.

533
00:35:20,040 --> 00:35:23,911
-Disparu ? -De plus, Sam Blade a disparu.

534
00:35:24,345 --> 00:35:27,515
Il est sorti hier soir pour vérifier l'état des routes.

535
00:35:27,648 --> 00:35:28,983
et n'est pas revenu.

536
00:35:29,350 --> 00:35:30,718
Au moins, il n'est nulle part dans le manoir.

537
00:35:32,152 --> 00:35:34,388
Je vais sortir et le chercher à nouveau, euh,

538
00:35:34,522 --> 00:35:36,790
dès que j'ai fini mon café. [GÉMISSEMENTS]

539
00:35:37,858 --> 00:35:40,427
Mm. Venez, asseyez-vous.

540
00:35:48,602 --> 00:35:49,837
Oh, euh... [CLAGE LA GORGE]

541
00:35:49,970 --> 00:35:52,106
où est votre amie, euh, mademoiselle, euh...

542
00:35:52,806 --> 00:35:55,242
Forgeron. Elle est, euh, elle est dans sa chambre.

543
00:35:56,377 --> 00:35:57,144
Forgeron.

544
00:35:58,312 --> 00:36:01,582
Vous auriez sûrement pu imaginer un pseudo plus original que celui-là ?

545
00:36:02,883 --> 00:36:03,717
Que veux-tu dire?

546
00:36:04,151 --> 00:36:06,153
Ce que je veux dire, c'est que tu n'es plus la comtesse

547
00:36:06,287 --> 00:36:07,621
que je suis un enfant de chœur.

548
00:36:08,355 --> 00:36:09,657
Vous avez tort.

549
00:36:09,790 --> 00:36:10,958
-Je m'appelle... -Je suppose que ton ami,

550
00:36:11,091 --> 00:36:12,993
Lois Smith, est-ce que ma vraie cousine ?

551
00:36:14,161 --> 00:36:17,097
Je, euh, je... je ne sais pas de quoi tu parles.

552
00:36:17,231 --> 00:36:18,532
Arrêtez de mentir, ma chère.

553
00:36:19,733 --> 00:36:22,636
Tu es trop gentil et trop normal pour faire partie de cette famille.

554
00:36:23,771 --> 00:36:24,838
Qui es-tu?

555
00:36:28,876 --> 00:36:29,977
Tu es...

556
00:36:30,978 --> 00:36:32,846
Tu as peur de moi, n'est-ce pas ? Ah.

557
00:36:33,447 --> 00:36:34,848
Eh bien, c'est compréhensible mais...

558
00:36:35,649 --> 00:36:37,851
tu n'as vraiment aucune raison de l'être.

559
00:36:46,994 --> 00:36:48,862
Je, euh... [CLAIRE LA GORGE] ... Je pense que je le ferais,

560
00:36:49,096 --> 00:36:51,665
euh, tu ferais mieux d'aller dehors et voir si je peux...

561
00:36:52,800 --> 00:36:54,001
trouve Blade, euh,

562
00:36:54,301 --> 00:36:55,803
toi, euh-- tu fais attention maintenant, euh...

563
00:36:56,403 --> 00:36:57,438
ce serait, euh...

564
00:36:57,805 --> 00:36:59,640
ce serait dommage si quoi que ce soit...

565
00:37:00,441 --> 00:37:01,475
cela vous est arrivé.

566
00:37:03,143 --> 00:37:04,044
[LA PORTE S'OUVRE]

567
00:37:11,885 --> 00:37:13,320
[VENT Hurlant]

568
00:37:13,687 --> 00:37:15,522
-Sylvia a disparu. -Quoi?

569
00:37:15,956 --> 00:37:17,524
Et M. Blade a disparu aussi. Et...

570
00:37:17,658 --> 00:37:19,493
Et Nicky Devereaux sait qui tu es vraiment.

571
00:37:20,327 --> 00:37:22,763
Il dit que nous n'avons pas à avoir peur de lui et...

572
00:37:22,963 --> 00:37:25,733
il est vraiment gentil, mais je ne lui fais pas confiance.

573
00:37:26,100 --> 00:37:28,769
Je ne fais confiance à personne dans cet endroit effrayant.

574
00:37:29,603 --> 00:37:30,938
Donne-moi ta main.

575
00:37:31,505 --> 00:37:32,773
Contesse ?

576
00:37:49,523 --> 00:37:51,492
-Des nouvelles de la Contessa ? -Non.

577
00:37:51,625 --> 00:37:52,793
C'est fou ! Elle--

578
00:37:52,926 --> 00:37:54,728
elle ne peut pas avoir disparu dans les airs !

579
00:37:55,029 --> 00:37:56,497
Que se passe-t-il ici ?

580
00:37:56,630 --> 00:37:59,066
Où est tout le monde ? Où sont-ils tous allés ?

581
00:38:00,100 --> 00:38:02,403
Je ne sais pas, mais je pense que nous devrions y aller

582
00:38:02,536 --> 00:38:05,606
-avant notre départ aussi. -Non, Tattoo, on ne peut pas.

583
00:38:05,839 --> 00:38:07,441
Je ne serai jamais un détective privé

584
00:38:07,574 --> 00:38:09,376
si je fuis mon premier cas.

585
00:38:10,344 --> 00:38:12,012
-Suis-moi. -Où aller ?

586
00:38:12,513 --> 00:38:13,847
[LES DEUX CRIENT]

587
00:38:16,417 --> 00:38:17,418
Contesse!

588
00:38:19,420 --> 00:38:22,656
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? -Faire demi-tour. Vous le découvrirez.

589
00:38:29,396 --> 00:38:30,731
-[BETTY GASPS] -Vous !

590
00:38:31,665 --> 00:38:33,133
Vous êtes censé être mort.

591
00:38:34,868 --> 00:38:36,537
Une ruse, mon petit ami.

592
00:38:37,604 --> 00:38:39,039
J'ai simulé mon propre meurtre

593
00:38:39,373 --> 00:38:41,975
pour que je puisse être libre d'emprisonner la vraie Contessa...

594
00:38:42,876 --> 00:38:45,045
M. Blade, Miss Devereaux et son frère.

595
00:38:46,080 --> 00:38:47,715
C'est mon arme que tu as.

596
00:38:49,249 --> 00:38:51,018
Qu'est-ce que tu vas faire de nous ?

597
00:38:52,586 --> 00:38:53,887
Eh bien, d'abord,

598
00:38:54,021 --> 00:38:56,156
Je vais te mettre en cage avec les autres.

599
00:38:56,924 --> 00:38:57,891
Deuxièmement...

600
00:38:58,592 --> 00:39:00,761
tu, euh, tu vois cette porte là ?

601
00:39:01,729 --> 00:39:03,163
Il retient la mer.

602
00:39:04,565 --> 00:39:05,866
Quand je l'ouvre à marée haute,

603
00:39:06,233 --> 00:39:08,068
cette salle entière sera inondée.

604
00:39:09,269 --> 00:39:10,537
Puis quand la marée se retire,

605
00:39:10,804 --> 00:39:12,606
Je ferai en sorte que vos corps soient emportés par la mer

606
00:39:12,740 --> 00:39:14,174
et perdu pour toujours.

607
00:39:15,008 --> 00:39:16,844
Tout comme le corps de Duncan Devereaux a été

608
00:39:16,977 --> 00:39:18,746
quand je l'ai poussé hors de son yacht.

609
00:39:22,082 --> 00:39:23,083
Maintenant, bouge-le !

610
00:39:25,819 --> 00:39:26,887
Euh... euh,

611
00:39:27,020 --> 00:39:28,322
juste au cas où cela vous intéresserait, M. Pepperhill,

612
00:39:28,455 --> 00:39:30,023
Je sais pourquoi tu fais ça.

613
00:39:30,591 --> 00:39:31,725
Vraiment?

614
00:39:32,326 --> 00:39:35,262
-Eh bien, écoutons votre théorie. -Ce n'est pas une théorie. C'est un fait.

615
00:39:35,729 --> 00:39:39,099
J'ai lu le testament hier soir. Tous les petits caractères.

616
00:39:39,566 --> 00:39:40,901
Donc c'est vous qui avez volé le testament.

617
00:39:42,936 --> 00:39:44,338
Il y a une disposition spéciale.

618
00:39:44,471 --> 00:39:47,374
Si tous les héritiers sont décédés, la totalité de la succession

619
00:39:47,508 --> 00:39:51,612
se rend chez son fidèle ami, avocat et chef d'entreprise.

620
00:39:52,646 --> 00:39:53,647
A savoir, moi.

621
00:39:54,982 --> 00:39:56,016
Monsieur Pepperhill,

622
00:39:56,316 --> 00:39:58,952
Je vous arrête pour le meurtre de Duncan Devereaux.

623
00:40:00,454 --> 00:40:01,755
[RIRES]

624
00:40:05,459 --> 00:40:07,494
-Reculez ou je tire. -CONTESSA : Fais attention, Betty.

625
00:40:07,961 --> 00:40:10,931
Allez-y et tirez. Cette arme est chargée à blanc.

626
00:40:11,632 --> 00:40:12,800
[GROGNEMENTS]

627
00:40:15,502 --> 00:40:16,470
[GROGNEMENTS]

628
00:40:19,440 --> 00:40:20,240
[CRAGES]

629
00:40:26,814 --> 00:40:29,116
CONTESSE : Betty ! À vos pieds !

630
00:40:29,249 --> 00:40:31,485
-NICKY : Oui, lève-toi ! -[CRIS INDISTINCT]

631
00:40:32,119 --> 00:40:33,253
[LES DEUX GROGNANTS]

632
00:40:37,357 --> 00:40:38,492
[TOUS RIENT]

633
00:40:38,625 --> 00:40:40,260
TATOUAGE : Hé, tu es une fille incroyable.

634
00:40:41,261 --> 00:40:42,529
[RIRES]

635
00:40:56,476 --> 00:40:59,112
Il faut juste que je puisse faire quelque chose pour elle, M. Roarke.

636
00:40:59,346 --> 00:41:02,549
Non, personne ne peut l’aider à danser à nouveau comme elle le pouvait autrefois.

637
00:41:03,650 --> 00:41:06,153
Mais je ne peux pas la laisser s'enfuir avec ça, Todd Feller.

638
00:41:06,286 --> 00:41:08,255
Elle se fanera jusqu'à semer, s'inquiétant de tout son cœur.

639
00:41:08,388 --> 00:41:11,158
Avez-vous un plan précis en tête, M. Farley ?

640
00:41:12,459 --> 00:41:13,794
Non.

641
00:41:13,927 --> 00:41:16,196
Euh, alors peut-être que tu envisagerais d'entrer

642
00:41:16,330 --> 00:41:19,299
dans une légère, euh, conspiration avec moi.

643
00:41:20,767 --> 00:41:22,536
Montre-moi juste le chemin, partenaire.

644
00:41:49,229 --> 00:41:50,564
[CLIQUET]

645
00:41:58,672 --> 00:42:01,508
Hé, écoute, nous avons un avion à prendre. Maintenant, prends ce truc

646
00:42:01,642 --> 00:42:03,176
hors de la route. Qu'est-ce qu'il fait là ?

647
00:42:03,610 --> 00:42:04,545
Nous ne pouvons pas.

648
00:42:04,945 --> 00:42:06,046
Désolé pour ça, mon gars.

649
00:42:07,047 --> 00:42:10,984
Euh, je suis désolé, M. Sinclair, cela fait partie du fantasme d'un invité.

650
00:42:11,118 --> 00:42:13,387
Un homme d'âge moyen qui était 4-F pendant la guerre

651
00:42:13,787 --> 00:42:16,356
et veut être un héros. Je suis terriblement désolé.

652
00:42:17,257 --> 00:42:20,661
Nous sommes en panne d'essence. Tu ferais mieux d'appeler le club de tank.

653
00:42:20,794 --> 00:42:22,362
[♪♪♪♪♪]

654
00:42:34,374 --> 00:42:36,076
-Écoute. -Hmm?

655
00:42:37,010 --> 00:42:39,012
-Cette musique. -Oui?

656
00:42:39,580 --> 00:42:41,381
Ce ballet a été écrit pour moi.

657
00:42:42,449 --> 00:42:44,451
Qui pourrait utiliser ma musique ?

658
00:42:45,252 --> 00:42:47,688
Eh bien, pourquoi n'entrez-vous pas et découvrez-vous par vous-même ?

659
00:43:14,815 --> 00:43:17,417
SELENA : Cette fille, elle était au spectacle hier.

660
00:43:18,652 --> 00:43:20,420
Elle est très bien pour un enfant.

661
00:43:20,821 --> 00:43:21,822
Oui.

662
00:43:24,992 --> 00:43:26,860
Serrez votre penchée.

663
00:43:28,662 --> 00:43:29,596
Serrez-les.

664
00:43:30,430 --> 00:43:34,201
Non, ne baisse pas les yeux. Votre public est ici.

665
00:43:37,070 --> 00:43:39,006
Vous déplacez votre centre de poids.

666
00:43:39,473 --> 00:43:41,375
Non, continuez. Continuer.

667
00:43:45,445 --> 00:43:47,981
Votre repérage et vos virages sont plutôt bons.

668
00:43:48,715 --> 00:43:51,451
Mais tu baisses les coudes.

669
00:43:55,822 --> 00:43:59,026
Non, non, non, plus de prolongation.

670
00:44:00,827 --> 00:44:02,996
Oui, c'est ici que vous appartenez maintenant.

671
00:44:04,665 --> 00:44:06,099
Madame, vous n'avez aucune idée

672
00:44:06,233 --> 00:44:07,934
combien de connaissances en danse tu as emmagasinées à l'intérieur

673
00:44:08,068 --> 00:44:09,169
ta jolie petite tête ?

674
00:44:16,009 --> 00:44:17,310
Eh bien, tu dois le partager

675
00:44:18,211 --> 00:44:19,846
avec des jeunes comme la fille là-bas.

676
00:44:21,081 --> 00:44:23,483
Oh, tu veux dire, euh, enseigner ?

677
00:44:26,019 --> 00:44:28,321
Oh, non, je... je ne pouvais pas.

678
00:44:28,922 --> 00:44:31,758
Qu'est-ce que tu penses faire à l'instant ?

679
00:44:32,559 --> 00:44:34,428
Eh bien, je-- je ne voulais juste pas voir

680
00:44:34,561 --> 00:44:38,398
un enfant si talentueux fait des erreurs comme ça.

681
00:44:39,800 --> 00:44:42,035
C’est ça l’enseignement.

682
00:44:45,505 --> 00:44:47,340
Écoute, tu pourrais ouvrir ta propre école.

683
00:44:47,574 --> 00:44:49,076
Je vais te construire toute une série d'écoles,

684
00:44:49,443 --> 00:44:52,145
-si c'est ce que tu veux. -Pourquoi ferais-tu ça pour moi ?

685
00:44:54,714 --> 00:44:55,782
Eh bien, euh...

686
00:44:56,516 --> 00:44:58,151
tu vois, toutes ces années, j'ai été

687
00:44:58,552 --> 00:45:00,353
rêver d'une fille fantastique.

688
00:45:00,921 --> 00:45:02,222
J'ai couru après les arcs-en-ciel, tu sais...

689
00:45:03,457 --> 00:45:05,959
et je ne savais pas si elle était un rêve ou une réalité.

690
00:45:07,761 --> 00:45:08,795
Maintenant je sais.

691
00:45:10,030 --> 00:45:11,531
Elle est certainement réelle.

692
00:45:16,203 --> 00:45:17,971
Valeska, ma chère...

693
00:45:18,839 --> 00:45:20,173
nous devons prendre cet avion.

694
00:45:20,307 --> 00:45:21,541
-Eh bien... -Excusez-moi, madame.

695
00:45:22,743 --> 00:45:25,078
-[CLATTERING] -B.J., ne le fais pas !

696
00:45:27,080 --> 00:45:28,815
Allez trouver votre propre défilé !

697
00:45:29,750 --> 00:45:31,818
[RIRES]

698
00:45:36,189 --> 00:45:37,557
C'est foutu, madame.

699
00:45:37,824 --> 00:45:39,993
Ne vois-tu pas que j'en ai fini avec les mots ?

700
00:45:40,427 --> 00:45:42,395
Je veux te ramener à Big D à mon bras.

701
00:45:48,168 --> 00:45:49,436
Je te demande de m'épouser.

702
00:45:49,669 --> 00:45:53,540
Euh, eh bien, est-ce que vous possédez un Renoir ou un Picasso ?

703
00:45:53,673 --> 00:45:55,842
Non, madame. Mais j'ai trois Cads et une Mercedes.

704
00:45:55,976 --> 00:45:57,878
Oh! Oh, euh,

705
00:45:58,011 --> 00:45:59,946
n'arrêtez jamais de travailler, ma chère.

706
00:46:00,180 --> 00:46:03,350
Si vous voulez devenir danseur, vous devez travailler dur.

707
00:46:10,657 --> 00:46:13,693
Maintenant, euh, où as-tu dit que Big D était ?

708
00:46:14,594 --> 00:46:16,596
Juste un petit coin au sud du paradis, madame.

709
00:46:39,019 --> 00:46:41,054
[♪♪♪♪♪]

710
00:46:44,658 --> 00:46:46,193
-Merci beaucoup. -Au revoir, comtesse.

711
00:46:46,326 --> 00:46:47,527
-Un plaisir. -Tatouage.

712
00:46:47,661 --> 00:46:48,695
-Merci. -Lame,

713
00:46:49,095 --> 00:46:51,064
-au revoir. Agréable voyage. -Merci.

714
00:46:52,032 --> 00:46:53,233
-Mlle Devereaux. -Merci beaucoup.

715
00:46:53,366 --> 00:46:54,434
-un grand plaisir. -Merci.

716
00:46:54,568 --> 00:46:56,369
-Au revoir. -Eh bien, M. Roarke,

717
00:46:56,670 --> 00:46:59,039
Je suppose que je ne suis pas fait pour être détective.

718
00:46:59,172 --> 00:47:01,374
Peut-être que tu es trop dur avec toi-même,

719
00:47:01,508 --> 00:47:03,510
-Mlle Foster. -Non, je ne le suis pas.

720
00:47:03,743 --> 00:47:05,979
Je veux dire, quand une fille ne peut même pas tenir son propre pistolet,

721
00:47:06,112 --> 00:47:07,147
il est temps de le raccrocher.

722
00:47:07,514 --> 00:47:09,649
Mais au moins je peux retrouver mon ancien travail.

723
00:47:10,083 --> 00:47:11,484
Et quel est ton ancien métier ?

724
00:47:11,851 --> 00:47:14,154
J'étais fille au comptoir dans la franchise de restauration rapide

725
00:47:14,287 --> 00:47:15,555
appelé Hippity Hot Dog.

726
00:47:17,457 --> 00:47:19,392
Eh bien, n'est-ce pas une coïncidence.

727
00:47:19,659 --> 00:47:22,162
Vous savez, mon frère Duncan était actionnaire majoritaire

728
00:47:22,295 --> 00:47:24,631
-dans Hippity Hot Dog. - Il l'était ?

729
00:47:24,764 --> 00:47:26,166
Eh bien, c'est vrai. Et, euh,

730
00:47:26,299 --> 00:47:27,901
Je vais reprendre l'entreprise maintenant.

731
00:47:28,034 --> 00:47:29,436
Tu sais, le problème c'est que

732
00:47:29,736 --> 00:47:32,472
J'ai besoin de quelqu'un avec de l'expérience pour m'aider à apprendre les ficelles du métier.

733
00:47:32,606 --> 00:47:33,573
Euh...

734
00:47:34,241 --> 00:47:35,609
Seriez-vous intéressé ?

735
00:47:36,877 --> 00:47:37,944
Eh bien... [RIRES]

736
00:47:38,612 --> 00:47:39,579
Nous pourrions, euh...

737
00:47:39,713 --> 00:47:41,147
Nous pourrions en parler en l'air.

738
00:47:42,082 --> 00:47:43,049
D'accord.

739
00:47:50,590 --> 00:47:52,692
-[VOITURE EN APPROCHE] -[CROQUAGE DE GRAVIER]

740
00:47:56,897 --> 00:47:58,298
Eh bien, où allez-vous tous les deux,

741
00:47:58,431 --> 00:48:00,567
-si je peux demander ? -À huit et prune.

742
00:48:02,602 --> 00:48:03,703
Huit et prune ?

743
00:48:04,604 --> 00:48:07,540
Oui, c'est à huit miles de Dallas

744
00:48:07,674 --> 00:48:11,344
et plonge dans la plus belle campagne

745
00:48:11,478 --> 00:48:14,014
vous avez déjà posé les yeux.

746
00:48:17,617 --> 00:48:19,085
-Au revoir, M. Roarke. -Au revoir, Madame.

747
00:48:19,219 --> 00:48:20,453
-[RIRES] -Au revoir, Tattoo.

748
00:48:21,187 --> 00:48:22,389
Merci, M. Roarke,

749
00:48:22,689 --> 00:48:24,624
pour avoir fait durer mon fantasme le reste de ma vie.

750
00:48:25,191 --> 00:48:28,028
Tu sais quelque chose ? Tu es un bon vieux garçon.

751
00:48:28,662 --> 00:48:29,996
Merci, M. Farley.

752
00:48:30,997 --> 00:48:32,499
-À plus tard, Tattoo. -Au revoir.

753
00:48:47,280 --> 00:48:51,751
[JEUX DE MUSIQUE À THÈME]